MANIFESTUA

IKURRINA SANFERMINETAN ESKUBIDE OSOZ

Azken urte luzeetan, Iruñeko udalaren kudeaketan eta aginduan egon direnen aldetik, euskal identitatearen aurkako jarrerak ezagutu ditugu. Ekinbide hauek, adierazpen eta eremu ezberdinetan izan dute bere isla, hala nola, kulturalean, hizkuntzari dagokionean eta baita sinbologiaren inguruan ere. Adierazpen hauek, urteak joan eta urteak etorri, Sanferminetan modu are nabarmenagoan bizitzea egokitu zaigu. Nonbait, ahalegin horren erroa, egun horietan kanpora begira saldu nahi duten Iruñearen irudian egon daiteke, hots, kultur globalizatu eta identitate espainiarraren baitan kokatuta dagoen Iruñearen irudi bat saltzea, hain zuzen ere. Ahalegin horren ondorioz, azken urteetan hainbat eta hainbat gertaera eta istilu bizitzea egokitu zaigu.

Egoera honetaz jakitun, azpian sinatzen dugun Iruñeko bizilagunok, hurrengo Sanferminak ate joka ditugun honetan zera adierazi nahi dugu:

- Gure nortasuna eta identitatearen defentsan lan egiteko konpromezuan berresten garela, gainontzeko identitateekiko errespetuan oinarrituz; gure kultura, hizkuntza eta sinbologiaren aldeko lanean, Ikurrinaren defentsa barne. Gure hirian, Iruñean, dagoen sentipen eta filosofia baten defentsan hain zuzen.

- Azken urteetako gertaerek adierazten digutenez, sentipen eta hiria ulertzeko filosofi honek, gure sinboloak erabiltzea barne, Iruñeko Udaletxea gobernatzen dutenen interesekin talka egiten du. Horrela, beraienak ez diren interesak defendatzen ditugunok bigarren mailako hiritar bezala kokatzen gaituzte, hiria ulertzeko eta bizitzeko eskubidea gutxietsiz eta kasu askotan zapalduz.

- Gure identitate ikurrak jazartzeko darabilten obsesioaren helburuak begibistakoak dira; batetik , kultura globalizatu eta homogeneo bat asimilatzea, hau da, duela 500 urtetik hona gure herria konkistatu zutenek ezarri nahi izan dutena, konkistatzaileen kultura alegia. Bestetik berriz, euskal identitatearen ikurrak kriminalizatu eta desitxuratzea.

- Iruñearen aldeko lanak, Identitatean, Euskaran, Kulturan, sinbologian… berarekin dakar ere, esparru guztietan erabakitzeko eskubidearen aldeko konpromezua, auzoetako egoera eta problematiketatik hasi, eta izan nahi duguna erabakitzeraino. Erabakitzeko eskubidea eremu guztietan gauzatuta soilik bermatu dezakegu hiritar guztien arteko aukera berdintasuna. Aukera berdintasun horrek, identitatean eta sinbologian ere isla edukiko lukeelarik.

Bizikidetza eraikitzeko garai aproposak direla pentsatzen dugu. Horregatik, eta gure hiria hainbatetan eredu izan delako, ate joka ditugun Sanferminetan arduraz eta Iruindar guztion mesedetan jardungo duen giroaren alde egitea dugu xede. Errespetuzko giro horrek, maila guztietan izan behar duelarik eragina; sinbologian, hizkuntzan, kulturan,… Behin betirako atzean utzi ditzagun beraz, mota guztietako eskubide urraketak. Hori da gure konpromezua eta horren alde segiko dugu lanean.
Aurtengotik hasita beraz, besteak-beste ikurrina eskubide osoz present egon dedila sanferminetan.

LA IKURRINA EN SANFERMINES CON TOTAL DERECHO

 Estos últimos días hemos puesto en marcha una iniciativa a favor de la ikurrina. El manifiesto que leeremos a continuación lo hemos firmado las y los aquí presentes, más de 140 personas de diferentes colectivos:

Si hay algo que ha caracterizado la política de quiénes han gobernado y gobiernan el Ayuntamiento de Iruñea en estos últimos 20 años ha sido su obsesión en perseguir las señas de identidad de nuestra tierra, desde sus formas culturales, su propia lengua y sus símbolos. Esta actitud en contra de la convivencia y la pluralidad se hace más palpable, si cabe, en la celebración de las fiestas de Iruñea, de los sanfermines, en un intento de presentar la ciudad como parte del proyecto particular de esos gobernantes y dentro de la cultura globalizadora e identitaria española.

Ante esta constatación los abajo firmantes, vecinas y vecinos de Iruñea, con la legitimidad de nuestros derechos ciudadanos, queremos manifestar lo siguiente:

– Seguiremos trabajando y comprometiéndonos en la labor de defensa de nuestra propia identidad, de nuestra propia cultura, nuestra lengua y nuestros símbolos, como la ikurriña, una de las representaciones de nuestros propios sentimientos y filosofía en esta ciudad, Iruñea.

– Estos sentimientos y filosofía plasmados en nuestros símbolos chocan con los intereses españoles de los actuales gobernantes del Ayuntamiento de la ciudad, y que nos convierten a las vecinas y vecinos que no compartimos dichos intereses en ciudadanos de segunda, con nuestro derecho a vivir y sentir nuestra ciudad como elegimos ninguneado y perseguido.

– Esta obsesión en la perseución de nuestras propias señas de identidad tienen un objetivo claro, que no es otro que la asimilación de una cultura globalizadora, homogénea y sin fisuras, la cultura de los que hace 500 años conquistaron nuestra proia tierra, la cultura de los conquistadores.

– Nuestro trabajo con esta ciudad, Iruñea, con nuestros símbolos y señas de identidad, con nuestra cultura y el euskera nos lleva a seguir comprometiéndonos con el derecho a decidir en todos los ámbitos, desde el más pequeños de los barrios hasta el propio derecho a decidir qué queremos ser y en qué términos. Sólo aplicando en todos y cada uno de los ámbitos, también en el ciudadano, este derecho a decidir, podremos vivir en igualdad de condiciones al resto de la ciudadanía las vecinas y vecinos reflejados en nuestras señas de identidad y símbolos propios.

Vivimos tiempos idóneos para la construcción de la convivencia entre todos y todas. Por este motivo, los abajo firmantes trabajaremos con responsabilidad y en pro de un ambiente de respeto entre l@s Pamplonesas y Pamploneses en los próximos Sanfermines. Por lo tanto, ese ambiente festivo y basado en el respeto se tiene que extender a todos los ámbitos; cultura, simbología, idioma..

Dejando atrás así, la vulneración de los derechos de la ciudadanía. Este es nuestro compromiso y a favor del mismo seguiremos trabajando. Por lo tanto, que en estos Sanfermines la Ikurrina este presente con total derecho.

Iruñean, 2012ko Ekainean